Perdidos na Tradução - Iuri Abreu

Livro: Perdidos na Tradução
Autor (a): Iuri Abreu
Editora: BelasLetras
Ano: 2013
ISBN 978-85-8174-073-7

"Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais."

*Livro cedido em parceria com a Editora BelasLetras.

Oie, tudo bom?

Se tem uma coisa que me incomoda ao assistir filmes, são as dublagens e as traduções utilizadas para nomear os filmes estrangeiros lançados no Brasil. O autor Iuri Abreu, que trabalha com tradução, cinema, é um curioso da área e também sempre ficou encucado com as traduções bizarras e resolveu catalogar os títulos diferentes, bizarros, interessantes e curiosos. Quando eu li a sinopse de Perdidos na Tradução, fiquei morrendo de curiosidade para saber quais títulos entraram na lista dos mal traduzidos.

Com um trabalho bacana de pesquisa, o livro já começa com uma incrível introdução feita pelo ator José Wilker. O Iuri dividiu seus capítulos separando as obras nas seguintes categorias: os títulos criativos, os que ganharam subtítulos quando traduzidos para a língua portuguesa, os que foram fiéis ao original e os que conseguem entregar toda a narrativa do filme. Além disso, ele também catalogou as traduções feitas para o português de Portugal e nossos colonizadores são tão criativos quanto os brasileiros.

A primeira parte cita aqueles filmes que acabaram ganhando subtítulos inexistentes quando foram traduzidos para o português. Um que chamou minha atenção foi o conhecido Ghost - Do Outro Lado da Vida, um subtítulo que não acrescenta nada, mas que também não atrapalha a compreensão da trama desse filme.

Selecionei algumas obras que tiveram o nome traduzido de forma bem diferente do título original:

Silêncio dos Inocentes >>> O Silêncio dos Cordeiros
Apertem os cintos, o Piloto Sumiu >>> Avião
Cada um tem a Gêmea que Merece >>> Jack e Jill
O Lado Bom da Vida >>> Manual dos Forros de Prata (gente!)
Curtindo a Vida Adoidado >>> A Folga de Ferris Bueller
Como se Fosse a Primeira Vez  >>> 50 Primeiros Encontros

Perdidos na Tradução é um livro que não segue o padrão de uma narrativa de ficção e por isso a leitura pode ser feita de forma diferenciada. Com um texto leve e dinâmico, o autor discorre comentários sobre cada filme citado e nesses parágrafos ele também comenta algumas curiosidades e informações relevantes. Eu gostei muito da escrita que o autor usou porque tornou a leitura dinâmica e agradável. É aquele tipo de livro que pode ser lido de uma vez, mas também pode ser usado para consulta esporádica.

Um dos pontos mais positivos é a diagramação que a BelasLetras fez nesse livro. Cada capítulo recebeu uma ilustração especial e cada página tem a foto oficial do filme. As páginas são brancas, mas isso não me incomodou durante a leitura. Um ponto negativo é que o livro não tem orelhas e isso desgastou a capa da obra apenas com o manuseio. Ah, não posso esquecer de citar a capa maravilhosa que mostra um conjunto de personagens famosos do universo cinematográfico.

Não se trata de um livro com uma grande história, mas é um incrível trabalho de catalogação, pesquisa e curiosidade. É uma ótima leitura para todos que estudam e tem interesse na área. No meu caso, eu sempre fico maluca com algumas traduções e adorei que uma pessoa tenha pensado em um livro sobre o assunto. Depois desse livro, vou reparar nessas traduções quando assistir um dos filmes citados.

Perdidos na Tradução é uma leitura simples, inteligente e curiosa. Uma ótima indicação para todos os leitores que também se interessam por cinema.

Beijos!